Men asså

Jag har precis börjat läsa den här boken. Till att börja med krävdes det 106 sidor bara för att ha någon död. Sen är det språket. Kära värld. Jag har läst någon bok av George tidigare, men jag har för mig att det har vart på engelska och då inte reflekterat över språket. Men detta är ju under all kritik.

Språket påminner alldeles för mycket om en romantisk 1800-talsroman än ett modernt stycke kallhamrat mordupplägg. Det kanske är tänkt att det ska vara en motvikt till mord, våld och hemskheter. Men det är väl ingen som läser en deckare för att få lite mushy-wushy? Man läser deckare för att man vill lista ut mördaren så snabbt som möjligt. Vill man ha återhållen engelsk kärlek plockar man fram valfri titel av Jane Austen.

Nåväl, rätt bra är den säkert. Men långt ifrån tv-versionen, som jag älskar!